【悲報】以下の場合、英仏独語の通訳料1日4000円は妥当か ? 連日全テレビ…

【悲報】以下の場合、英仏独語の通訳料1日4000円は妥当か ? 連日全テレビ…

以下の場合、英仏独語の通訳料1日4000円は妥当か ? 連日全テレビ…

以下の場合、英仏独語の通訳料1日4000円は妥当か ?
連日全テレビ局が朝から晩まで報じる「ななつ星」や「瑞風」・・・
後者は2人2泊3日250万円。最安でも1人1泊2日27万円。 政治カテが多く女性や流行に疎い都在住体育会系20代男子になります。
「あんな高いもん誰が乗るんだ・・」とTVのバカ騒ぎを嘆いていたら
姉に「金が無ければ欧州の寝台列車に乗れば?」と言われました。
私が「政治以外は英仏独伊語も駄目なんですが・・」と返したら
「通訳を付ければ問題ない」と言われ、早速「1日4000円で通訳を
やってもいい」と幼馴染K子から電話が。
ユーレイルパス1等は4日間4か国で3万強。個室シャワー・トイレ
付きで2万弱だそうです。車中2泊、ホテル2泊の4泊5日で9万+
往復航空券8万=17万。5日間のK子のバイト料2万円。
Kは英検1級、慶應、英語はペラペラ、独仏は日常会話レベルらしい。
この場合、皆様ならK子の通訳代はいくら払うでしょうか。Kは「美人
だから、もっと上乗せしろ!」と冗談を言いますが、美人だと上乗せは
あるものでしょうか?また任意ですがプロなら1時間当たり通訳代は
いくらが相場になるか、参考までにご教示ください <(_ _)>
※夜行で聴きたくなる曲を募集(全くの任意) ※書き直しました
※全員にナイス贈呈(冷やかしは除く) ※画出典:トラベルWatch

アンサー

それは、楽しい旅行になりそうですね。
1.>列車が、個室シャワー・トイレ付き、
なので、ゆったり、のんびり、ですね。
でも、日本人には、間が持たないのでは?
緑いっぱいの(芝生は一年中、緑です)田舎の景色が
(すなわち、同じ景色が)一日中、続きますよ。
牛さんとか馬さん、羊さんも。
2.気心の知れている人間が、通訳として、同行。
これは、気が楽で、最高ですね。
3.通常、業界では、顎・足・枕(すなわち、食事代、交通費、宿代)
を、注文者(ですから、今回は、あなたですね)が払うのですが。
今回は、もしかして、その人持ち?
もし、そうなら、天国の様な、条件ですね。
4.謝礼が只同然。
これも、天国、ですね。
でも、’’おさななじみ価格” ですから。
5.しかも、美人、なら、これも天国。
>プロなら1時間当たり通訳代はいくらが相場になるか、参考までにご教示ください
あのね、業界では、半日料金か一日(全日)料金ですよ。
たとえ、30分か一時間の仕事でも、半日料金と交通費がかかります。
一日(全日)なら、更に、食事(昼飯)代も。
なので、結論からすれば、ただ単に、その幼馴染の、’’婚活”?
◆丁寧な長文、ありがとうございます。勉強になります。
>1 以前パック旅行でドイツに夏に行ったとき、気温も
湿度も快適で電信柱も少なく、過ごしやすかった思い出が
あります。どちらかというとドイツ南部の方がのどかで
好きでした。東欧、南欧は物価では助かりますね。
>3
Kも元々欧州に行く予定だったので、通訳代以外は
とらないと言っています。ただ以前通訳代は安かったのに
流れで飯をおごらされたり、結局高く付きました。
美味しい店を選んでくれるので、なぜか払ってしまいます。
>4.5
毎回わかっているのに小学校の時からアイスを買わされたり
腐れ縁となっています。美人は良いのですが、そそっかしく
赤ワインをこぼすと白ワインを持ってこいとなります。
おかげで家政夫のミタゾノではないですが「シミ取り」は
上達しました。絶対に「元は取る」性格かもしれません。
婚活は無いと思います。多分^^;・・
◆どうなんでしょうね。
仕事でベトナムの人が結構、話す?機会が増えグーグル翻訳の音声で会話?していますが、結構、いいです。翻訳コンニャクが現実化しているような感じです。
よって、翻訳する能力よりは見た目でしょうから、美人なら10万円、ブサイクなら200円というところでないでしょうか。
◆「通訳1日4000円」は安い方です。
考えてみてください。一日拘束するわけで、いわば日給。拘束時間で割ったら時給はいくら?という話です。
が、訳者のスキルと発注側の求めるレベルによっては4000円でも高いと思ってしまうケースはあります。プロの通訳料はスキルによってさまざまで、スキルの高い人ほど安売りはしません。というか、彼らに「気合入れて一言一句訳さなくていい、テキトーで構わないからその分安くして」と頼んでもムリなんですよ。テキトーに訳して誤訳したりしたら、通訳としての自分の信頼に関わります。「そもそも日常会話レベルしか求めないし、高いスキルも必要ないから」と安い人を頼むと、通訳さんが意図を汲み取れずに会話が成立しなかったり、求める情報を得られなかったりして、通訳を頼んだ意味がなかったということにもなりかねません。ちなみに語学堪能でも察しの悪い人は通訳には向いていません。
・・・という野暮な話は置いといて。
気心の知れた誰かと行く旅行は楽しいもんです。言葉の不安を抱えての一人旅や、さして親しくない通訳との気を遣いっぱなしの二人旅と比べたら、楽しい旅になりそうじゃないですか。通訳の相場がどうのとアレコレ考えるより、最終的に「まあいいか、楽しかったし」と思える旅行になるよう心掛けたらいいんじゃないの?どーせ酒代や食事代で上乗せされるわけだけど、「昨日の夕食は俺が出したから、昼飯はおごってよ!」と言えそうな間柄みたいだし、幼馴染さんも「アイツと行くと酒代食事代がタダになるからラッキー。高い酒もガンガン頼んじゃお」っていう図々しいタイプじゃないみたいだから、一方的に負担させられて不満だらけの旅行にはならなそう。年を取って周囲に既婚者が増えてくと、友人と気軽に旅行するのも難しくなったりするし、将来結婚したとして、相手も語学が苦手だったら今回計画してるようなヨーロッパ鉄道の旅はムリだよね。折角だからこの機会に行っとけー。政治といえば、今年のフランス大統領選挙は面白いことになってきてるぞー。
なお、通訳に美人手当なんてモノはありません。「むしろ相手が美人に見とれると話がそっちのけになるので、美人はマイナス要因です」・・・とでも言うときなさい。
◆一番は気心知れた人だということですかね。質問者さんも安心でしょう。一人で英語仏語独語など複数通訳の実力もあり一日4000円の通訳料で、言いたいこと言える、いざという時に助けてもらえるということを考えれば、食事負担はお安い保険料だと思いますよ。通常、日本でも半日2万円くらいとられた上に、気持ちの良い通訳者さんならご本人のご都合を聞いて、食事もごちそうすることになると思いますよ。
旅費と朝昼は自腹でやってもらって、星付きレストランの場合は割り勘にしても普通のレストランでの夕食だけは、持ってあげたらどうでしょうね。4000円/1日は超安値ですよ。彼女も一人での旅行は怖いので、一緒に行ってもらいたいという気持ちがあっての値段だと思いますよ。
こんな感じです^^
◆これでは 釣れない・・・
◆2015年3月に、チェコのプラハで日本語通訳を雇いました。
某旅行会社の紹介です。
土日の6時間(各3時間程度)で、350ユーロかかりました。
当初はもう少し高く、見積もりでは4-500ユーロを提示されていました。
6時間と拘束時間が短くなったので、350ユーロでした。
1時間当たり約60ユーロ。 120×60=約7200円
日本語バリバリの金髪の美人のお姉さんでした。
彼女はチェコから日本へのツアーの添乗員もするとのことでした。
1日4000円の通訳料だけならば、凄く割安ですね。
ただし、一緒に電車に乗る、食事はどうなりますか。
その実費の支払いは? 負担となると、かなり高くなることはありそう
タイ北部のチェンライで、やはり通訳を雇いました。
1日800バーツでした。プランJapanの紹介。


質問タグ:通訳,英仏独伊語,瑞風,英仏独語,バカ騒ぎ,すなわち,質問者

【危険】東京で外国人(ロシア、リトアニア、ウクライナ、欧米など)女性と 会…

東京で外国人(ロシア、リトアニア、ウクライナ、欧米など)女性と 会…

東京で外国人(ロシア、リトアニア、ウクライナ、欧米など)女性と
会えるor交流できる所ってないでしょうか? 色々調べたら、やはり錦糸町と六本木が西洋の方が多いみたいですね
しかし、これも最近知ったのですが、ロシアンパブって実際
出稼ぎに日本に来ている子持ちの既婚者が多いと聞いたのですが
本当なのでしょうか?
錦糸町にいくつか西洋のパブ(ロシアンルーレットなど)があるそうで
行こうと思っていたんですが、上記の話を知ってから行こうか
躊躇ってまして、やはり今時のそういうパブのお店って
独身の若い女性はいないのでしょうか?
錦糸町以外でしたら、六本木のクラブや飲み屋のバーが良いでしょうか?
ドンキホーテ側は危ないお店が多いからミッドタウン付近が良いと
聞きましたが、クラブや飲み屋とかあまり1人で行かないので
できれば1人でも気軽に入れるお店を探しているのですが
どこがいいのかわかりません
東京に住んでる訳じゃないので、無知ですいません
色々質問してしまいましたが、真面目に探しています
オススメあったら教えて下さい
本当ならロシア、リトアニア、ウクライナなどの現地に行って
恋人探しした方が良いのでしょうが、お金もどのくらい
あれば行けるのかわからないです
それか今流行りの婚活サイト・アプリが良いのですかね

アンサー

誤解を恐れずに発言すると、日本人でもロシア人でも水商売に於いて女は華(商品)ですから、基本的に恋愛対象にすべき存在ではありません。
勿論、だからと言って水商売で働く女性を否定する訳ではありませんけどしかし、他で探した方が無難であることは間違いありません。
ところで、意外とロシアは近いのですよ?
極東ロシアだと東京(成田)から約2時間ですし、四月には関西空港から直行便が再び就航しますから、やはり2時間でロシアに到着します。
費用に関しては、全てを旅行会社に依頼すると1週間で約15万円くらい必要になるかと思います。
かつて、私は仕事の可能性を求めて、独学でロシア語を勉強した後、単身ウラジオストックまで飛び込み営業に行きました(笑)
その際に妻と出会い、早いもので既に15年が経過しました。
もしかすると、質問者もロシアで良縁が待っているかも知れません。
恋愛も結婚も縁が最も大切ですから、とにかく難しいことは考えず、一度軽い気持ちでロシアを訪れることを御勧めします。
また、それくらいのバイタリティを質問者は持たなければ、国際結婚だと結婚後に何かと問題が発生するような気がしてなりません。
私が知る限り、ロシア人は間違いなく世界でもトップクラスの親日ですし極東ロシアは特に親日的なロシア人が多く見られる地域です。
また、ロシア人は我々日本人にとって、公私共に良きパートナーになれる民族であることを、私は自身の経験を通じて知っています。
従って、日本人のパートナーとして、ロシア人は公私共に御勧めします。
◆僕は北海道在住なんですが、サハリンとか近いですよね?
captain_santa_88さんの話見てたら羨ましいです
向こうの国は出来れば死ぬ前に1度は行ってみたいです
行くとしたら旅行というよりは海外でもライブを行っている
ロックバンドのライブで行ってみたいとかでしょうか
やっぱ日本と向こうじゃ盛り上がりや空気感が
違うようなのでそういう意味では楽しんで行ってみたいです
でもロシアに行くとしたらモスクワとかが良いんでしょうか?
◆日本に入国するためには、在留資格を得なければなりません。「出稼ぎ」などという理由では、入国できません。独身の若い女性が何の理由も無く日本のビザを取ることもできません。まず初めに結婚しなければ、日本に入国できません。ロシア人女性、ウクライナ人女性、ルーマニア人女性で日本人男性と結婚している人はとても多いです。在留資格「日本人の配偶者等」「永住者」には就労制限がありません。ロシアンパブで働くのも違法ではありません。
女性は、ヨーロッパ系と結婚し、男性はアジア系と結婚するというのは、当たっていません。
厚労省の婚姻統計では「その他」の国の詳細は分かりません。2015年入管統計の「第2表の2 国籍・地域別 年齢・男女別 総在留外国人」を見てみると、女性の在留者数が男性を大きく上回っている国があります。その中で白人の国は、次のとおりです。
何の在留目的もなく日本に入国はできませんので、このうちの白人女性の多くが日本人男性の配偶者と思われます。日本には、何千人もの日本人男性の白人の妻がいるわけです。
さらにこれ以外に、欧米諸国やカナダ、オーストラリア、ニュージーランドの白人女性も日本人男性と結婚しているはずですので、人数はもっと多くなります。中南米ブラジルは、ドイツ系、イタリア系が多い。
国名=======男性====女性=女性が男性を上回る人数
=====================永住者+日本人の配偶者等
ルーマニア=====730===2,061==1,331===1,597
ロシア======3,671===6,918==3,247===4,573
ウクライナ=====456===1,489==1,033===1,079
ベラルーシ=====109====229===120===167
モルドバ======29====134====105===109
合計=======4,995===10,831==5,836===7,525
(2015入国管理局統計)
◆1. 既婚者、バツイチ子持ち、独身 それぞれです。名目はダンサーなので、現地リクルーターも独身は要件にできないような… 10年ほど前、日本人「彼氏」が、現地でウクライナ女性を殺害するというニュースがありましたが、既婚なのがバレた、と噂が。
2.夜の世界では、男は金蔓です。時間限りの疑似恋愛を楽しむのが良いでしょう。
3.旧ソ連諸国は経済状態がかなり上がっておりますので、経済格差で日本に憧れ、というのはもはや無理です。「日本でモテない男性は、外国でもモテません」。
◆ウクライナと日本人のハーフから聞いた話ですが、日本に来てる女はみんな既婚者です。
ウクライナの女と結婚した日本の男が女房が里帰りをするのを内緒で追いかけて行って現地の家族を見てしまった、そして空港で三日間も放心状態でいたのを警察に保護されたそうです。


質問タグ:ウクライナ,リトアニア,錦糸町,ロシアンルーレット,六本木,ロシア人,永住者

【効果あり】結婚相談所で「散々な事を言われた」という会員さんの嘆きをネットで…

結婚相談所で「散々な事を言われた」という会員さんの嘆きをネットで…

結婚相談所で「散々な事を言われた」という会員さんの嘆きをネットでよく見ます。
某相談所の所員さんのブログで
「あの年齢(アラフォー)で結婚したいなんて無謀。 手遅れと思わないのが不思議」
「現実が分かってない奴は勝手にしたらいい」
といった内容を見てから、「会員さんはこんな風に思われているんだな」と、表向きは頑張りましょうねと励ましているけど、実際はこんな感じでバカにしているんだと感じました。
全員がそうとは思いたくありませんが、相談所の人は真剣に結婚したい人の懸命な姿が滑稽に見えるんでしょうか?
会員さんを増やすため・実績を上げるため・会員さんのモチベーションを上げるためにはある程度の持ち上げも必要かとは思いますが…
例えが悪いのは分かってますが、会員さんは“鴨ねぎ”扱いされている印象が残りました。
実際、相談所を利用された方、現在利用している方はどう感じていらっしゃるのですか?
私は相談所は利用していません。
ただ、あまりにも利用者の嘆きが酷かったので、疑問に思ったのです。

アンサー

バカにしてるわけじゃないです。成婚させたほうが儲かるんだし。要は高望みしてないで紹介できる会員程度で妥協しなさいと言ってるんです。
どこだって釣り合った人しか紹介できません。条件のいい人には条件のいい人を紹介するんです。条件の悪い人には悪い人を紹介するんです。条件の悪い人に条件のいい人を紹介したりはしません。だって、成立するわけないですから。
だけど自分の条件を棚に上げてもっと条件がいい人を紹介しろと大抵の人は言うわけです。大金を払ってるんだからそれくらい当たり前、という気持ちからです。
そんなことできるわけないじゃないですか。
自分の条件も考えずに、釣り合った人には見向きもせずに、高望みしてもっといい条件の人を紹介しろという人を成婚させるには、現実を見て釣り合ったところで妥協しなさいとハードルを下げさせる説得が必要になってきます。
婚活市場での自分の価値を認識できずに高望みをやめられない人は散々な事を言われたと嘆くことになります。相談所の人は真剣に結婚したい人の懸命な姿が滑稽に見える?そうじゃありません。結婚させようと必死だからそういう表現になるんです。
昔のお見合いもそんなもんでした。若くて素直な頃に、あなたにはこれくらいの人があっているのよとか言われて、そんなものかなということで結婚しちゃってたわけです。そういう結婚って若い頃にしかできないんです。年をとると目が肥えてきてもっといい人がいるはずと思っちゃう。お友達の結婚相手はもっと条件がよかったからせめてそれくらいは、と思ってしまう。実際にはそのお友達は若い頃に結婚しているんだから今のその人より年齢面で条件がよかったはずなのに、そういうところに気付かない。
高望みがやめられない人は結局独身でいることになるのです。
結果として高学歴・高収入の女性と低収入の男性が余ります。
◆結婚相談所の職員からすれば現実を分かっているので、本音は言えずネットとかで言いたい事を呟いてそうですな。
私は結婚相談所に金を払って利用した方ですが、「私は金を払っているのに、変な人しか紹介しないのもどうなの?」という考えが起こったので退会したクチです。
そりゃぁ、結婚できるかどうか分からない・良い人に出会える・紹介してもらえる確実性はないにもかかわらず、料金は何十万も取る商売は暴利を貪れると思いますよ。


質問タグ:会員,所員,相談所,モチベーション,表向き,高望み,それくらい

【問】結婚したり子供も欲しいけど、何年も相手ができず1人です。 自分から…

結婚したり子供も欲しいけど、何年も相手ができず1人です。 自分から…

結婚したり子供も欲しいけど、何年も相手ができず1人です。
自分から連絡しないのが原因ですか?
34歳独身女
最近婚活に1人参加しています。
毎回必ずカップルになり、その後数回 は
食事や映画など出掛けます。
でもその数回で終わってしまい、誰とも疎遠になります。
最近会っていた3人の男性
■Aさん42歳
50歳に見えますが、明るく話しやすい。
カップルになり、2週間に一度食事したり
映画見たりお笑いライブに行ったり
計5回会いました。
会ってる時に「次はいつにしようか?」相談して、毎回男性から2週間後の日にち指定されました。
サービス業で忙しく、4、5回目はお笑いライブ見た後すぐに仕事に行かなきゃならず、
慌ただしくお昼頃に解散しました。
Aさんから「休日は毎回仕事入っちゃいそうだから、平日食事しましょう」
とのことでしたが、結局5回会った以来
丸1ヶ月連絡が来ません。
■Bさん38歳
社会人サークルで知り合い、一度誘われて食事に行きました。
見た目が良くタイプの男性です。
2回目の誘いがなかったので、自分から誘ったら5日後に「行けますよ」と返事が来ました。
でも自分が婚活パーティー予定を入れてしまい、断って無くなりました。
それ以降も、世間話をLINEしてますが
毎回返事が4日、5日後に来ます。
Bさんとは1回会っただけで終わりそうです。
■Cさん43歳
法律関係の仕事しているイケメン男性。
カップルになり、都内散策をして
日を改めて2回目は休日会って、お茶や食事しました。
第一印象がナンパ師で、「○ちゃんと一緒に旅行行きたいな。一緒に行く?」
LINEが毎日頻繁にきていて
「○ちゃんに会って癒してもらいたいな。
今日も○ちゃんの笑顔に癒されたよ」
とナンパっぽい雰囲気がありました。
2回目会って道を歩いてるときに
Cさんから手を繋いできました。
帰りも手を繋いできたのですが、正直あまり嬉しくありませんでした。
次の日にちは決めてないですが、
「今日も楽しかった。ありがとう♪」
と送り合い、2回目会った以来
連絡が途切れました。
3人全員と、次会う話にもなってなく
連絡が途切れました。
この場合、Bさんからは返信待ち状況ですが
AさんとCさんには自分から連絡した方がいいでしょうか??
特別どちらかを好きなわけではなく、
会って話すのはしたい男性方です。
自分から連絡しなければ、今までのように
また疎遠になりますよね

アンサー

女で34歳だと結婚は難しい
でもそれ以上に出産は難しい
今も老化は進行してますw
あなたのような売れ残りのおばさんが結婚したいのなら、結婚してくれるという人としましょう
例えそれが無職や80歳のおじいさんでもです
そうしないと結婚すらできないでしょう
◆ありがとうございます。
世の中にはたくさんの女性であふれてるので、わざわざ売れ残り年増を選ぶ人はいないですよね。
介護を必要としてる男性となら可能性があるとよく言われます。
◆自分から誘わない。
誘ったのに別の予定を入れて勝手に断る。
自分から積極的に話をしない。
気のある素振りも見せない。
これでどうやって、相手の男性がやる気を出せるのか
逆に聞きたいくらいです。
婚活って、初対面の人同士が会う場なんですよ。
無理にでもお互いが関係を続ける努力をしなければ
成り立つわけがありません。
それこそ、別の不純な目的がある人しか
無謀な努力は続けられないと思いますよ。
今のままだと、真剣に相手を探している男の人ほど
遠ざけてしまう結果になりかねません。
結婚って、男がリードする側ではあっても
基本的にはイーブンな関係を築くものだと思います。
個人的な意見です。あしからず。
良い出会いがありますように。
◆あなたは年の割に、考え方が古いんです。女は待つのが当たり前なんて思っていたら、いつまでも結婚できませんから、自分からどんどんアポ取りましょう。あなた自身に、引き出しがなく、会ってもあんまり面白くない女性だと考えられている可能性もありますが、一応アポを取ってみるべきです。


質問タグ:ナンパ,カップル,お笑いライブ,日にち,サービス業,アポ,おじいさん

【今年最後】青春ってなんでしょうか? 中学生で、文化部に所属しています。部活も…

青春ってなんでしょうか? 中学生で、文化部に所属しています。部活も…

青春ってなんでしょうか? 中学生で、文化部に所属しています。部活もそれなりに楽しんではいるのですが、周りの同級生やらが僕以上に楽しんでいるので、これって青春じゃないな、と思い始めたので。
ついでに、青春した人は、ストーリーもつけてくれると嬉しいです。

アンサー

青春とは、学校のクラスメートと共に一緒に勉強や運動、昼食、たわいもない会話をすることだと思います。考えてみてください。クラスメートはだいたい40人ほどだと思いますが、その人たちに会えた時点で奇跡ですよ!だって、地球上に人間は何人いると思ってんの!…………………70億。
ぼくも周りのクラスメートが「昨日、パリピメンバーと一緒に花火&食事会!このメンバー安定wwwパリピやわ最高www」とか自慢しまくっていて、そのことに対して嫉妬していましたがそれも青春だと思いますよ。世間には自分と違う価値観を持っている人がたくさんいるということを学びます。その中で自分の個性を殺さずにいかに学校生活をEnjoyできるのか、それもいい勉強だと思いますよ。
あと、真の青春は高校生に取っといた方がいいと思います。中学校よりも遥かに個性的な人が集まって自分と気が合う人がわんさかいます笑
あと恋愛についても、バレンタインデーではクラスのすべての女子が男子全員分のチョコをプレゼントしてくれたりします。あとなによりも中学校よりも女子と話す機会が格段に増えるので出会いも期待できます。誤字ってたらすみませんm(__)m
◆プロフィール画像にわけのわからない絵や文字を貼り付けるのが青春です。
騒いで、バカやって、責任がない。責任を負えない。そんな青臭い時代を
すごせるのが青春です。
歳とってから若気の至りの意味が理解できます。


質問タグ:青春,同級,クラスメイト,ストーリー,中学生,文化部,パリピメンバー

コメント